Shloka 58
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
शिवसायुज्यमाप्नोति नात्र कार्या विचारणा पुराथ सूकरः कश्चित् श्वानं दृष्ट्वा भयात्पथि
Transliteration
śivasāyujyamāpnoti nātra kāryā vicāraṇā purātha sūkaraḥ kaścit śvānaṃ dṛṣṭvā bhayātpathi
Translation
Il obtient le sāyujya avec Śiva, l’union intime ; il n’y a pas lieu d’en douter. Car jadis, un certain sanglier, voyant un chien sur la route, fut poussé par la peur à un souvenir tourné vers Śiva, et reçut ainsi le fruit suprême.
Word by Word
śiva-sāyujyamunion/identity-with Shiva
śiva-sāyujyam:
āpnotiattains
āpnoti:
na atrahere (in this matter) not
na atra:
kāryāto be done/necessary
kāryā:
vicāraṇādeliberation/doubtful inquiry
vicāraṇā:
purāformerly/anciently
purā:
athathen/indeed
atha:
sūkaraḥa boar
sūkaraḥ:
kaścita certain (one)
kaścit:
śvānama dog
śvānam:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
bhayātfrom fear
bhayāt:
pathion the road
pathi:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages at Naimisharanya)