Shloka 4
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
तथापि भक्ताः परमेश्वरस्य कृत्वेष्टलोष्टैरपि रुद्रलोकम् प्रयान्ति दिव्यं हि विमानवर्यं सुरेन्द्रपद्मोद्भववन्दितस्य
Transliteration
tathāpi bhaktāḥ parameśvarasya kṛtveṣṭaloṣṭairapi rudralokam prayānti divyaṃ hi vimānavaryaṃ surendrapadmodbhavavanditasya
Translation
Pourtant, les dévots du Seigneur Suprême (Parameśvara), même s’ils n’offrent que ce qui leur est cher, fût-ce de simples mottes de terre, atteignent le monde de Rudra. Oui, ils gagnent ce royaume rayonnant, la plus excellente demeure céleste et divine de Celui que vénèrent Indra et le Né du Lotus (Brahmā).
Word by Word
तथापिeven so
तथापि:
भक्ताःdevotees
भक्ताः:
परमेश्वरस्यof the Supreme Lord (Pati, Īśvara)
परमेश्वरस्य:
कृत्वाhaving done/made (having offered)
कृत्वा:
इष्ट-लोष्टैःwith cherished items and even with clods of earth
इष्ट-लोष्टैः:
अपिeven
अपि:
रुद्रलोकम्to Rudra’s world (Rudraloka)
रुद्रलोकम्:
प्रयान्तिthey go/attain
प्रयान्ति:
दिव्यम्divine, radiant
दिव्यम्:
हिindeed
हि:
विमान-वर्यम्the best of celestial abodes/vehicles
विमान-वर्यम्:
सुरेन्द्रIndra, lord of the Devas
सुरेन्द्र:
पद्मोद्भवthe Lotus-born (Brahmā)
पद्मोद्भव:
वन्दितस्यof the One who is worshipped/praised.
वन्दितस्य:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)