Shloka 105

Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi

Devanagari script

आदिदेवो महादेवः प्रलयस्थितिकारकः सर्गश् च भुवनाधीशः शर्वव्यापी सदाशिवः शिवब्रह्मामृतं ग्राह्यं मोक्षसाधनम् उत्तमम्

Transliteration

ādidevo mahādevaḥ pralayasthitikārakaḥ sargaś ca bhuvanādhīśaḥ śarvavyāpī sadāśivaḥ śivabrahmāmṛtaṃ grāhyaṃ mokṣasādhanam uttamam

Translation

Mahādeva, le Dieu primordial, est l’agent de la dissolution et du maintien ; et Il est aussi l’élan même de la création — Seigneur des mondes, omniprésent en tant que Śarva, éternellement établi en tant que Sadāśiva. C’est pourquoi il faut recevoir et assimiler le nectar de Śiva-Brahman (Śiva comme Réalité suprême), car il est le moyen le plus élevé du mokṣa : délivrance du paśa et accomplissement du paśu dans l’union avec Pati.

Word by Word

• आदिदेवः: the primordial Deva

• महादेवः: the Great God (Śiva)

• प्रलय: dissolution

• स्थिति: maintenance/preservation

• कारकः: doer, causal agent

• सर्गः: creation/emission

• च: and

• भुवन-अधीशः: Lord of the worlds

• शर्व: Śarva (a name of Śiva)

• व्यापी: all-pervading

• सदाशिवः: Sadāśiva, eternally auspicious Lord

• शिव-ब्रह्म-अमृतम्: the nectar of Śiva as Brahman (supreme Reality)

• ग्राह्यम्: to be accepted/received/realized

• मोक्ष-साधनम्: means to liberation

• उत्तमम्: supreme, highest.

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)