Shloka 22

स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)

Devanagari script

नृत्यन्तं देवदेवेशं शैलजासहितं प्रभुम् सहस्रबाहुं सर्वज्ञं चतुर्बाहुम् अथापि वा

Transliteration

nṛtyantaṃ devadeveśaṃ śailajāsahitaṃ prabhum sahasrabāhuṃ sarvajñaṃ caturbāhum athāpi vā

Translation

Ils contemplèrent le Seigneur suprême — le Dieu des dieux — dansant, avec Śailajā (Pārvatī) à Ses côtés : le Souverain omniscient, apparaissant aux mille bras, ou encore sous une forme à quatre bras.

Word by Word

• नृत्यन्तम्: dancing

• देवदेवेशम्: the Lord of the gods

• शैलजासहितम्: accompanied by Śailajā (daughter of the mountain, Pārvatī)

• प्रभुम्: the Sovereign Lord

• सहस्रबाहुम्: thousand-armed

• सर्वज्ञम्: omniscient, all-knowing

• चतुर्बाहुम्: four-armed

• अथापि वा: or alternatively, even so / also in another form

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)