Shloka 2
स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)
Devanagari script
स्कन्दोमासहितं देवम् आसीनं परमासने कृत्वा भक्त्या प्रतिष्ठाप्य सर्वान्कामानवाप्नुयात्
Transliteration
skandomāsahitaṃ devam āsīnaṃ paramāsane kṛtvā bhaktyā pratiṣṭhāpya sarvānkāmānavāpnuyāt
Translation
Après avoir façonné le Seigneur assis sur le trône suprême, avec Skanda et Umā, et après avoir installé cette forme par la bhakti (pratiṣṭhā), on obtient tous les buts désirés.
Word by Word
स्कन्द (Skanda)Karttikeya
स्कन्द (Skanda):
उमा (Umā)the Goddess, Śakti/Parvatī
उमा (Umā):
सहितम् (sahitam)accompanied by, together with
सहितम् (sahitam):
देवम् (devam)the Lord (Śiva)
देवम् (devam):
आसीनम् (āsīnam)seated
आसीनम् (āsīnam):
परमासने (paramāsane)on the highest seat/throne
परमासने (paramāsane):
कृत्वा (kṛtvā)having made, having prepared
कृत्वा (kṛtvā):
भक्त्या (bhaktyā)with devotion
भक्त्या (bhaktyā):
प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya)having installed/consecrated
प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya):
सर्वान् (sarvān)all
सर्वान् (sarvān):
कामान् (kāmān)desires, sought ends
कामान् (kāmān):
अवाप्नुयात् (avāpnuyāt)would obtain/attain
अवाप्नुयात् (avāpnuyāt):
Speaker
Suta Goswami (narrating the phala of Shiva-installation to the sages at Naimisharanya)