Shloka 89
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
शुभावती तदा देवी पार्श्वसंस्था विभाति सा चामरासक्तहस्ताग्रा सा हेमांबुजवर्णिका
Transliteration
śubhāvatī tadā devī pārśvasaṃsthā vibhāti sā cāmarāsaktahastāgrā sā hemāṃbujavarṇikā
Translation
Alors la Déesse auspicieuse Śubhāvatī, se tenant tout près au côté, resplendit; ses mains les plus en vue tenaient le cāmara (éventail en queue de yak), et son teint était tel un lotus d’or—rayonnant la splendeur de la Présence sacrée de Śiva–Śakti.
Word by Word
śubhāvatīŚubhāvatī (the auspicious one)
śubhāvatī:
tadāthen
tadā:
devīthe Goddess
devī:
pārśva-saṃsthāstationed at the side/standing near
pārśva-saṃsthā:
vibhātishines, appears radiant
vibhāti:
sāshe
sā:
cāmara-āsakta-hasta-agrāwith the tips/front of her hands occupied in holding a cāmara fan
cāmara-āsakta-hasta-agrā:
hemāmbuja-varṇikāhaving the hue of a golden lotus (golden-lotus-colored)
hemāmbuja-varṇikā:
Speaker
Suta Goswami