Shloka 50
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
सम्पूज्य पूज्यं सह देवसंघैर् विनायकं नायकमीश्वराणाम् गणेश्वरैरेव नगेन्द्रधन्वा पुरत्रयं दग्धुमसौ जगाम
Transliteration
sampūjya pūjyaṃ saha devasaṃghair vināyakaṃ nāyakamīśvarāṇām gaṇeśvaraireva nagendradhanvā puratrayaṃ dagdhumasau jagāma
Translation
Après avoir dûment adoré l’Adorable—Vināyaka, chef des seigneurs—avec les cohortes des devas, le Seigneur à l’arc pareil à la montagne (Śiva), accompagné des chefs de ses gaṇas, se mit en route pour consumer les trois cités (Tripura).
Word by Word
सम्पूज्य (sampūjya)having fully worshipped
सम्पूज्य (sampūjya):
पूज्यं (pūjyaṃ)the Worshipful One
पूज्यं (pūjyaṃ):
सह (saha)together with
सह (saha):
देवसंघैः (deva-saṅghaiḥ)the assemblies/hosts of devas
देवसंघैः (deva-saṅghaiḥ):
विनायकं (vināyakaṃ)Vināyaka (Gaṇeśa), the Remover of obstacles
विनायकं (vināyakaṃ):
नायकम् (nāyakam)leader, commander
नायकम् (nāyakam):
ईश्वराणाम् (īśvarāṇām)of the lords/rulers (of the cosmic functions)
ईश्वराणाम् (īśvarāṇām):
गणेश्वरैः (gaṇeśvaraiḥ)with the chiefs of the gaṇas
गणेश्वरैः (gaṇeśvaraiḥ):
एव (eva)indeed/alone (emphatic)
एव (eva):
नगेन्द्रधन्वा (nagendra-dhanvā)he whose bow is a mountain (Śiva)
नगेन्द्रधन्वा (nagendra-dhanvā):
पुरत्रयं (pura-trayaṃ)the three cities (Tripura)
पुरत्रयं (pura-trayaṃ):
दग्धुम् (dagdhum)to burn
दग्धुम् (dagdhum):
असौ (asau)that Lord (Śiva)
असौ (asau):
जगाम (jagāma)went forth, proceeded.
जगाम (jagāma):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)