Shloka 137
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
मूलस्थाय नमस्तुभ्यं शाश्वतस्थानवासिने नाभिमण्डलसंस्थाय हृदि निःस्वनकारिणे
Transliteration
mūlasthāya namastubhyaṃ śāśvatasthānavāsine nābhimaṇḍalasaṃsthāya hṛdi niḥsvanakāriṇe
Translation
Hommage à Toi qui demeures dans la Racine (mūla), résident de la demeure éternelle. Hommage à Toi, établi dans le cercle du nombril, et qui fais résonner dans le cœur le son subtil, non frappé (anāhata).
Word by Word
मूलस्थायto the One established in the root (mūlādhāra)
मूलस्थाय:
नमस्salutation
नमस्:
तुभ्यम्to You
तुभ्यम्:
शाश्वतस्थानवासिनेto the Dweller in the eternal abode/state
शाश्वतस्थानवासिने:
नाभिमण्डलसंस्थायto the One stationed in the navel-lotus region
नाभिमण्डलसंस्थाय:
हृदिin the heart
हृदि:
निःस्वनकारिणेto the One who causes the subtle inner resonance (unstruck sound, anāhata-like).
निःस्वनकारिणे:
Speaker
Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)