Shloka 103

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

एकीभावं गते चैव त्रिपुरे समुपागते बभूव तुमुलो हर्षो देवतानां महात्मनाम्

Transliteration

ekībhāvaṃ gate caiva tripure samupāgate babhūva tumulo harṣo devatānāṃ mahātmanām

Translation

Et lorsque Tripura fut réellement parvenue à l’unité, une joie puissante et tumultueuse s’éleva parmi les dieux aux grandes âmes.

Word by Word

• एकीभावम्: into oneness/unity

• गते: having gone/attained

• च एव: and indeed

• त्रिपुरे: in/with regard to Tripura (the three cities)

• समुपागते: having come together/arrived

• बभूव: there arose/there became

• तुमुलः: loud, intense, tumultuous

• हर्षः: joy, exhilaration

• देवतानाम्: of the gods

• महात्मनाम्: of the great-souled, noble ones

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)