Shloka 83
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
शापव्याजेन विप्राणाम् उपसंहृतवान् कुलम् संहृत्य तत्कुलं चैव प्रभासे ऽतिष्ठदच्युतः
Transliteration
śāpavyājena viprāṇām upasaṃhṛtavān kulam saṃhṛtya tatkulaṃ caiva prabhāse 'tiṣṭhadacyutaḥ
Translation
Sous le prétexte de la malédiction des brāhmanes, Acyuta mena cette lignée à sa dissolution ; et, après avoir ainsi retiré et éteint ce clan même, il demeura à Prabhāsa.
Word by Word
śāpa-vyājenaunder the guise/pretext of a curse
śāpa-vyājena:
viprāṇāmof the brāhmaṇas (sages)
viprāṇām:
upasaṃhṛtavānwithdrew/contracted/dissolved
upasaṃhṛtavān:
kulamthe dynasty/lineage
kulam:
saṃhṛtyahaving destroyed/withdrawn (brought to an end)
saṃhṛtya:
tat-kulamthat very lineage
tat-kulam:
ca evaand indeed
ca eva:
prabhāseat Prabhāsa (holy tīrtha)
prabhāse:
'tiṣṭhatstayed/remained
'tiṣṭhat:
acyutaḥAcyuta (Viṣṇu/Kṛṣṇa, “the unfailing one”).
acyutaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)