Shloka 37
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
तस्यापि पुत्रमिथुनं बभूवाभिजितः किल आहुकश्चाहुकी चैव ख्यातौ कीर्तिमतां वरौ
Transliteration
tasyāpi putramithunaṃ babhūvābhijitaḥ kila āhukaścāhukī caiva khyātau kīrtimatāṃ varau
Translation
De lui, dit-on, naquit aussi une paire d’enfants : le fils Āhuka et la fille Āhukī ; tous deux renommés, les premiers parmi les illustres.
Word by Word
तस्य अपिof him also
तस्य अपि:
पुत्र-मिथुनम्a pair of children (son and daughter)
पुत्र-मिथुनम्:
बभूवwas born/came to be
बभूव:
अभिजितः किलfrom Abhijit, it is said/indeed
अभिजितः किल:
आहुकः(the son) Āhuka
आहुकः:
चand
च:
आहुकी(the daughter) Āhukī
आहुकी:
चैवand indeed
चैव:
ख्यातौwell-known/celebrated
ख्यातौ:
कीर्तिमताम्among the famous/glorious
कीर्तिमताम्:
वरौthe best/excellent pair
वरौ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)