Shloka 47
यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)
Devanagari script
देवक्षत्रसुतः श्रीमान् मधुर्नाम महायशाः मधूनां वंशकृद्राजा मधोस्तु कुरुवंशकः
Transliteration
devakṣatrasutaḥ śrīmān madhurnāma mahāyaśāḥ madhūnāṃ vaṃśakṛdrājā madhostu kuruvaṃśakaḥ
Translation
De Devakṣatra naquit le roi illustre nommé Madhu, d’une grande renommée. Il fonda la lignée de Madhu; et de Madhu, à son tour, surgit l’ancêtre de la dynastie des Kuru.
Word by Word
devakṣatra-sutaḥson of Devakṣatra
devakṣatra-sutaḥ:
śrīmānillustrious, prosperous
śrīmān:
madhuḥ nāmanamed Madhu
madhuḥ nāma:
mahā-yaśāḥof great fame
mahā-yaśāḥ:
madhūnāmof the Madhus (clan/line)
madhūnām:
vaṁśa-kṛtmaker/founder of a lineage
vaṁśa-kṛt:
rājāking
rājā:
madhoḥ tuand from Madhu indeed
madhoḥ tu:
kuru-vaṁśakaḥthe one who establishes/propagates the Kuru line
kuru-vaṁśakaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating dynastic history to the sages of Naimisharanya)