Shloka 12
यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)
Devanagari script
जयध्वजश् च राजासीद् आवन्तीनां विशां पतिः जयध्वजस्य पुत्रो ऽभूत् तालजङ्घो महाबलः
Transliteration
jayadhvajaś ca rājāsīd āvantīnāṃ viśāṃ patiḥ jayadhvajasya putro 'bhūt tālajaṅgho mahābalaḥ
Translation
Jayadhvaja était le roi—seigneur du peuple d’Avanti. De Jayadhvaja naquit son fils Tālajaṅgha, un souverain d’une grande puissance.
Word by Word
जयध्वजः (jayadhvajaḥ)Jayadhvaja
जयध्वजः (jayadhvajaḥ):
च (ca)and
च (ca):
राजा (rājā)king
राजा (rājā):
आसीत् (āsīt)was
आसीत् (āsīt):
आवन्तीनाम् (āvantīnām)of the Avantīs/people of Avanti
आवन्तीनाम् (āvantīnām):
विशाम् (viśām)of the clans/subjects/people
विशाम् (viśām):
पतिः (patiḥ)lord, protector
पतिः (patiḥ):
जयध्वजस्य (jayadhvajasya)of Jayadhvaja
जयध्वजस्य (jayadhvajasya):
पुत्रः (putraḥ)son
पुत्रः (putraḥ):
अभूत् (abhūt)became/was born
अभूत् (abhūt):
तालजङ्घः (tālajaṅghaḥ)Tālajaṅgha (proper name)
तालजङ्घः (tālajaṅghaḥ):
महाबलः (mahābalaḥ)mighty, of great strength
महाबलः (mahābalaḥ):
Speaker
Suta Goswami