Shloka 136

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

असुहृत्सर्वभूतानां निश्चलश्चलविद्बुधः अमोघः संयमो हृष्टो भोजनः प्राणधारणः

Transliteration

asuhṛtsarvabhūtānāṃ niścalaścalavidbudhaḥ amoghaḥ saṃyamo hṛṣṭo bhojanaḥ prāṇadhāraṇaḥ

Translation

Il est Asuhṛt, le bienveillant envers tous les êtres; Lui-même est immobile (Niścala), et pourtant Il connaît tout ce qui se meut (Cala-vid), le Sage (Budha). Il est Amogha, infaillible; Il est Saṃyama, la maîtrise de soi; Il est Hṛṣṭa, la joie toujours vive. Il est Bhojana, la nourriture même, et Prāṇa-dhāraṇa, le soutien du souffle vital—le Pati qui porte les prāṇa de tous les paśu.

Word by Word

• असुहृत्: well-wisher

• सर्वभूतानाम्: of all beings

• निश्चलः: unmoving/steady (transcendent)

• चलविद्: knower of the moving (all changeful beings)

• बुधः: wise/awakened

• अमोघः: unfailing/infallible

• संयमः: restraint, disciplined control (yogic saṁyama)

• हृष्टः: delighted, blissful

• भोजनः: nourishment, the giver/essence of food

• प्राणधारणः: sustainer of prāṇa, supporter of the life-breath

Speaker

Suta Goswami (reciting Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)