Shloka 69

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

भद्राश्वस्य घृताच्यां वै दशाप्सरसि सूनवः भद्राभद्रा च जलदा मन्दा नन्दा तथैव च

Transliteration

bhadrāśvasya ghṛtācyāṃ vai daśāpsarasi sūnavaḥ bhadrābhadrā ca jaladā mandā nandā tathaiva ca

Translation

En vérité, de Bhadrāśva et de l’Apsaras Ghṛtācī naquirent dix enfants : Bhadrābhadrā, Jaladā, Mandā, Nandā et d’autres ; ainsi est énumérée la lignée céleste dans l’ordre du déploiement de la création.

Word by Word

• भद्राश्वस्य: of Bhadrāśva

• घृताच्यां: in/through Ghṛtācī

• वै: indeed

• दश: ten

• अप्सरसि: (of) the Apsaras

• सूनवः: sons/offspring

• भद्राभद्रा: Bhadrābhadrā (proper name)

• च: and

• जलदा: Jaladā (proper name)

• मन्दा: Mandā (proper name)

• नन्दा: Nandā (proper name)

• तथैव: likewise/also

• च: and

Speaker

Suta Goswami