Shloka 50
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
तस्यैवं ध्यायमानस्य कश्यपस्य महात्मनः ब्रह्मयोगात्सुतौ पश्चात् प्रादुर्भूतौ महौजसौ
Transliteration
tasyaivaṃ dhyāyamānasya kaśyapasya mahātmanaḥ brahmayogātsutau paścāt prādurbhūtau mahaujasau
Translation
Tandis que le magnanime Kaśyapa demeurait ainsi absorbé dans la contemplation, par la puissance du Brahma‑yoga se manifestèrent ensuite à lui deux fils, rayonnants d’une immense splendeur spirituelle.
Word by Word
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
एवम् (evaṁ)thus
एवम् (evaṁ):
ध्यायमानस्य (dhyāyamānasya)of one meditating/contemplating
ध्यायमानस्य (dhyāyamānasya):
कश्यपस्य (kaśyapasya)of Kaśyapa
कश्यपस्य (kaśyapasya):
महात्मनः (mahātmanaḥ)of the great-souled one
महात्मनः (mahātmanaḥ):
ब्रह्मयोगात् (brahma-yogāt)from/through Brahma-yoga (union with the Supreme/creative Brahman)
ब्रह्मयोगात् (brahma-yogāt):
सुतौ (sutau)two sons
सुतौ (sutau):
पश्चात् (paścāt)afterwards/later
पश्चात् (paścāt):
प्रादुर्भूतौ (prādurbhūtau)manifested/appeared
प्रादुर्भूतौ (prādurbhūtau):
महौजसौ (mahaujasau)possessing great ojas, mighty brilliance/energy
महौजसौ (mahaujasau):
Speaker
Suta Goswami