Shloka 25
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
वैवस्वतान्तरे ते वै आदित्या द्वादश स्मृताः इन्द्रो धाता भगस्त्वष्ट मित्रो ऽथ वरुणो ऽर्यमा
Transliteration
vaivasvatāntare te vai ādityā dvādaśa smṛtāḥ indro dhātā bhagastvaṣṭa mitro 'tha varuṇo 'ryamā
Translation
Dans le Manvantara de Vaivasvata, on se souvient de ceux-ci comme des douze Āditya : Indra, Dhātṛ, Bhaga, Tvaṣṭṛ, Mitra, Varuṇa et Aryaman.
Word by Word
vaivasvata-antarein the Vaivasvata Manvantara
vaivasvata-antare:
tethey
te:
vaiindeed
vai:
ādityāḥthe Ādityas (solar deities)
ādityāḥ:
dvādaśatwelve
dvādaśa:
smṛtāḥare remembered/declared
smṛtāḥ:
indraḥIndra
indraḥ:
dhātāDhātṛ (the sustainer/ordainer)
dhātā:
bhagaḥBhaga (dispenser of fortune)
bhagaḥ:
tvaṣṭāTvaṣṭṛ (the divine artisan)
tvaṣṭā:
mitraḥMitra (lord of harmony/covenant)
mitraḥ:
athaand then
atha:
varuṇaḥVaruṇa (lord of ṛta/cosmic order)
varuṇaḥ:
aryamāAryaman (guardian of noble conduct/companionship).
aryamā:
Speaker
Suta Goswami