Shloka 22

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

एते रुद्राः समाख्याता एकादश गणेश्वराः कश्यपस्य प्रवक्ष्यामि पत्नीभ्यः पुत्रपौत्रकम्

Transliteration

ete rudrāḥ samākhyātā ekādaśa gaṇeśvarāḥ kaśyapasya pravakṣyāmi patnībhyaḥ putrapautrakam

Translation

Ainsi les Rudra ont-ils été proclamés—onze seigneurs des gaṇa. À présent, j’exposerai la lignée de Kaśyapa : les fils et les petits-fils nés de lui par ses épouses.

Word by Word

• एते: these

• रुद्राः: Rudras

• समाख्याता: have been narrated/declared

• एकादश: eleven

• गणेश्वराः: lords of the gaṇas (attendant hosts)

• कश्यपस्य: of Kaśyapa

• प्रवक्ष्यामि: I shall explain

• पत्नीभ्यः: from (his) wives

• पुत्रपौत्रकम्: sons and grandsons (progeny-line).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)