Shloka 12
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
प्रादात्स दशकं धर्मे कश्यपाय त्रयोदश विंशत्सप्त च सोमाय चतस्रो ऽरिष्टनेमये
Transliteration
prādātsa daśakaṃ dharme kaśyapāya trayodaśa viṃśatsapta ca somāya catasro 'riṣṭanemaye
Translation
Puis il accorda dix (offrandes) pour Dharma ; treize à Kaśyapa ; vingt-sept à Soma ; et quatre à Ariṣṭanemi — partage accompli en bhakti, qui desserre le lien du pāśa du pashu et tourne l’esprit vers le Pati, Śiva.
Word by Word
prādātgave/bestowed
prādāt:
daśakama set of ten
daśakam:
dharmefor Dharma / in the cause of righteousness
dharme:
kaśyapāyato Kaśyapa (the sage)
kaśyapāya:
trayodaśathirteen
trayodaśa:
viṁśat-saptatwenty-seven
viṁśat-sapta:
somāyato Soma (the Moon deity)
somāya:
catasraḥfour
catasraḥ:
ariṣṭanemayeto Ariṣṭanemi (a revered rishi/deity-name, recipient of the gift)
ariṣṭanemaye:
Speaker
Suta Goswami