Shloka 50
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
सिद्धैर्देवैश् च पितृभिर् दृष्टो नित्यं विशेषतः नीलश् च वैडूर्यमयः श्वेतः शुक्लो हिरण्मयः
Transliteration
siddhairdevaiś ca pitṛbhir dṛṣṭo nityaṃ viśeṣataḥ nīlaś ca vaiḍūryamayaḥ śvetaḥ śuklo hiraṇmayaḥ
Translation
Toujours contemplé—tout particulièrement—par les Siddha, les Deva et les Pitṛ, le Liṅga apparaît sous des aspects multiples : bleu profond, comme fait de vaidūrya (gemme « œil-de-chat »), blanc et rayonnant, et d’or—révélant le Pati (Seigneur) par des formes de lumière diverses.
Word by Word
सिद्धैःby the Siddhas (perfected beings)
सिद्धैः:
देवैःby the gods
देवैः:
चand
च:
पितृभिःby the Pitṛs (ancestral spirits)
पितृभिः:
दृष्टःseen/beheld
दृष्टः:
नित्यम्always
नित्यम्:
विशेषतःespecially, in particular
विशेषतः:
नीलःblue/dark-blue
नीलः:
चand
च:
वैडूर्यमयःmade of vaidūrya (cat’s-eye gem)
वैडूर्यमयः:
श्वेतःwhite
श्वेतः:
शुक्लःbright, pure, radiant-white
शुक्लः:
हिरण्मयःgolden, made of gold
हिरण्मयः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)