Shloka 42

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

जंबूफलरसं पीत्वा न जरा बाधते त्विमान् न क्षुधा न क्लमश्चापि न जनो मृत्युमांस् तथा

Transliteration

jaṃbūphalarasaṃ pītvā na jarā bādhate tvimān na kṣudhā na klamaścāpi na jano mṛtyumāṃs tathā

Translation

Après avoir bu le suc du fruit de Jambū, la vieillesse ne les tourmente pas ; ni faim ni fatigue ne les atteignent, et de tels êtres ne deviennent pas non plus sujets à la mort. Dans la vision purānique, cela indique un domaine où s’amenuisent les limitations de type pāśa du paśu incarné, reflétant la proximité du Pati et le fruit d’une vie plus sāttvique, accordée au dharma.

Word by Word

• जंबूफलरसम्: the juice (rasa) of the Jambū fruit

• पीत्वा: having drunk

• न: not

• जरा: old age/decay

• बाधते: afflicts, harms

• तु: indeed

• इमान्: these (beings/people)

• न क्षुधा: no hunger

• न क्लमः: no fatigue/exhaustion

• च अपि: and also

• न जनः: no person/people (here: such persons)

• मृत्युमान्: subject to death, mortal

• तथा: likewise/so

Speaker

Suta Goswami (narrating Purāṇic cosmology to the sages of Naimiṣāraṇya)