Shloka 35

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

महारजतसंकाशा हरिवर्षे ऽपि मानवाः देवलोकाच्च्युताः सर्वे देवाकाराश् च सर्वशः

Transliteration

mahārajatasaṃkāśā harivarṣe 'pi mānavāḥ devalokāccyutāḥ sarve devākārāś ca sarvaśaḥ

Translation

Dans Harivarṣa aussi, les humains brillent comme un grand argent. On dit qu’ils sont tous descendus du monde des Devas, et partout ils portent des formes semblables à celles des dieux.

Word by Word

• mahā-rajata-saṃkāśāḥ: having the appearance of great silver, shining brightly

• harivarṣe: in Harivarṣa (the region named Harivarṣa)

• api: also/indeed

• mānavāḥ: human beings

• devalokāt: from the world of the Devas

• cyutāḥ: fallen/descended

• sarve: all

• deva-ākārāḥ: having god-like forms

• ca: and

• sarvaśaḥ: in every way/everywhere

Speaker

Suta Goswami