Shloka 31
Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship
Devanagari script
प्रतिद्वीपे मुनिश्रेष्ठाः पर्वतेषु वनेषु च नदीनदतटाकानां तीरेष्वर्णवसंधिषु
Transliteration
pratidvīpe muniśreṣṭhāḥ parvateṣu vaneṣu ca nadīnadataṭākānāṃ tīreṣvarṇavasaṃdhiṣu
Translation
Sur chaque dvīpa, ô sages éminents, demeurent les meilleurs munis : sur les montagnes et dans les forêts, sur les rives des rivières, des ruisseaux et des lacs, et aux lieux de jonction de l’océan ; ils y établissent des sièges sacrés pour conduire le Paśu (l’âme liée) vers le Pati, Śiva.
Word by Word
प्रतिद्वीपेin every dvīpa/region
प्रतिद्वीपे:
मुनिश्रेष्ठाःthe foremost sages
मुनिश्रेष्ठाः:
पर्वतेषुon mountains
पर्वतेषु:
वनेषुin forests
वनेषु:
चand
च:
नदीriver
नदी:
नदstream/river-current
नद:
तटाकानाम्of lakes/ponds
तटाकानाम्:
तीरेषुon the banks/shores
तीरेषु:
अर्णवocean
अर्णव:
संधिषुat junctions/confluences/meeting-points
संधिषु:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)