Shloka 29
Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship
Devanagari script
पुरं रुद्रपुरी नाम नानाप्रासादसंकुलम् तत्रापि शतधा कृत्वा ह्य् आत्मानं चाम्बया सह
Transliteration
puraṃ rudrapurī nāma nānāprāsādasaṃkulam tatrāpi śatadhā kṛtvā hy ātmānaṃ cāmbayā saha
Translation
Il y avait une cité nommée Rudrapurī, foisonnante de palais innombrables. Là aussi, le Seigneur—avec Ambā (Śakti)—multiplia sa propre forme au centuple.
Word by Word
puramcity
puram:
rudrapurī nāmanamed Rudrapurī
rudrapurī nāma:
nānāvarious, many
nānā:
prāsādapalaces, mansions
prāsāda:
saṃkulamcrowded, filled
saṃkulam:
tatra apithere also
tatra api:
śatadhāinto a hundred (forms/ways)
śatadhā:
kṛtvāhaving made, having manifested
kṛtvā:
hiindeed
hi:
ātmānamHimself, His own Self
ātmānam:
caand
ca:
ambayā sahatogether with Ambā (Pārvatī/Śakti)
ambayā saha:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)