Shloka 10
Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship
Devanagari script
सिंहासनैर्मणिमयैः शुभास्तरणसंयुतैः क्षितावितस्ततः सम्यक् शर्वेणाधिष्ठितैः शुभैः
Transliteration
siṃhāsanairmaṇimayaiḥ śubhāstaraṇasaṃyutaiḥ kṣitāvitastataḥ samyak śarveṇādhiṣṭhitaiḥ śubhaiḥ
Translation
Puis, sur le sol, étaient disposés avec justesse des trônes-lions de bon augure, faits de gemmes et munis de couvertures sacrées — des sièges bénis présidés par Śarva (Śiva) Lui-même.
Word by Word
siṃhāsanaiḥby lion-thrones
siṃhāsanaiḥ:
maṇi-mayaiḥmade of jewels/gems
maṇi-mayaiḥ:
śubha-āstaraṇa-saṃyutaiḥfurnished with auspicious coverings/beddings
śubha-āstaraṇa-saṃyutaiḥ:
kṣitauon the earth/on the ground
kṣitau:
vitastataḥspread out/arranged
vitastataḥ:
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
samyakproperly, duly
samyak:
śarveṇaby Śarva (Śiva)
śarveṇa:
adhiṣṭhitaiḥpresided over/occupied/sanctified by presence
adhiṣṭhitaiḥ:
śubhaiḥauspicious, sacred
śubhaiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)