Shloka 5
Adhyaya 50 — देवपुर्यः, पुराणि, आयतनानि च; श्रीकण्ठाधिपत्य-प्रतिपादनम्
Devanagari script
वैकुण्ठे गरुडः श्रीमान् करञ्जे नीललोहितः वसुधारे वसूनां तु निवासः परिकीर्तितः
Transliteration
vaikuṇṭhe garuḍaḥ śrīmān karañje nīlalohitaḥ vasudhāre vasūnāṃ tu nivāsaḥ parikīrtitaḥ
Translation
À Vaikuṇṭha demeure le glorieux Garuḍa ; à Karañja réside Nīlalohita (Śiva, le Seigneur Bleu-et-Rouge). Et à Vasudhārā est proclamée la demeure des Vasus.
Word by Word
vaikuṇṭhein Vaikuṇṭha
vaikuṇṭhe:
garuḍaḥGaruḍa
garuḍaḥ:
śrīmānglorious, auspicious
śrīmān:
karañjein (the sacred place) Karañja
karañje:
nīlalohitaḥNīlalohita (a form/name of Śiva)
nīlalohitaḥ:
vasudhārein Vasudhārā
vasudhāre:
vasūnāmof the Vasus
vasūnām:
tuindeed/and
tu:
nivāsaḥabode, residence
nivāsaḥ:
parikīrtitaḥis proclaimed, is traditionally stated
parikīrtitaḥ:
Speaker
Suta Goswami