Shloka 29
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
तस्याश्चैवांशजाः सर्वाः स्त्रियस्त्रिभुवने तथा एकादशाविधा रुद्रास् तस्य चांशोद्भवास् तथा
Transliteration
tasyāścaivāṃśajāḥ sarvāḥ striyastribhuvane tathā ekādaśāvidhā rudrās tasya cāṃśodbhavās tathā
Translation
Toutes les femmes, à travers les trois mondes, naissent en vérité de sa propre part; de même, les onze Rudra surgissent des manifestations partielles de Lui.
Word by Word
तस्याः (tasyāḥ)of her
तस्याः (tasyāḥ):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed
एव (eva):
अंशजाः (aṃśajāḥ)born from a portion/partial emanation
अंशजाः (aṃśajāḥ):
सर्वाः (sarvāḥ)all
सर्वाः (sarvāḥ):
स्त्रियः (striyaḥ)women
स्त्रियः (striyaḥ):
त्रिभुवने (tribhuvane)in the three worlds
त्रिभुवने (tribhuvane):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
एकादशाविधाः (ekādaśa-vidhāḥ)elevenfold/of eleven kinds
एकादशाविधाः (ekādaśa-vidhāḥ):
रुद्राः (rudrāḥ)Rudras (forms of Rudra)
रुद्राः (rudrāḥ):
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
च (ca)and
च (ca):
अंशोद्भवाः (aṃśodbhavāḥ)arisen from a portion/emanation
अंशोद्भवाः (aṃśodbhavāḥ):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation account to the sages of Naimisharanya)