Shloka 1
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
सूत उवाच यदा स्रष्टुं मतिं चक्रे मोहश्चासीन्महात्मनः द्विजाश् च बुद्धिपूर्वं तु ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः
Transliteration
sūta uvāca yadā sraṣṭuṃ matiṃ cakre mohaścāsīnmahātmanaḥ dvijāś ca buddhipūrvaṃ tu brahmaṇo 'vyaktajanmanaḥ
Translation
Sūta dit : Lorsque Brahmā, l’âme magnanime—issu de l’Inmanifesté—résolut de commencer la création, un voile d’illusion s’éleva; alors les dvija, guidés par le discernement, cherchèrent à comprendre l’intention du Créateur.
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
यदाwhen
यदा:
स्रष्टुम्to create
स्रष्टुम्:
मतिम्intention, resolve
मतिम्:
चक्रेhe made/formed
चक्रे:
मोहःdelusion, obscuration
मोहः:
चand
च:
आसीत्arose/was
आसीत्:
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
द्विजाःtwice-born (sages/brāhmaṇas)
द्विजाः:
चand
च:
बुद्धिपूर्वम्with intelligence first, thoughtfully
बुद्धिपूर्वम्:
तुindeed
तु:
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
अव्यक्तजन्मनःwhose birth/origin is from the Unmanifest (avyakta).
अव्यक्तजन्मनः:
Speaker
Suta Goswami