Shloka 40
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
उत्तरे नैगमेयस्य कुमारस्य च पूर्वतः अरुणोदस्य पूर्वेण शैलेन्द्रा नामतः स्मृताः
Transliteration
uttare naigameyasya kumārasya ca pūrvataḥ aruṇodasya pūrveṇa śailendrā nāmataḥ smṛtāḥ
Translation
Au nord de Naigameya Kumāra, et vers l’est—au-delà d’Aruṇodā—l’on se souvient des seigneurs des montagnes, connus sous le nom de Śailendrā.
Word by Word
uttareto the north
uttare:
naigameyasyaof Naigameya
naigameyasya:
kumārasyaof Kumāra (the divine youth)
kumārasya:
caand
ca:
pūrvataḥto the east/from the eastern side
pūrvataḥ:
aruṇodasyaof Aruṇoda (a named region/water-body)
aruṇodasya:
pūrveṇato the east of/beyond
pūrveṇa:
śailendrāḥthe lords of mountains, great mountains
śailendrāḥ:
nāmataḥby name
nāmataḥ:
smṛtāḥare remembered/are recorded in tradition
smṛtāḥ:
Speaker
Suta Goswami