Shloka 6
Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva
Devanagari script
तस्य देवस्य रुद्रस्य शरीरं वै जगत्त्रयम् तस्मात्प्रणम्य तं वक्ष्ये जगतां निर्णयं शुभम्
Transliteration
tasya devasya rudrasya śarīraṃ vai jagattrayam tasmātpraṇamya taṃ vakṣye jagatāṃ nirṇayaṃ śubham
Translation
Les trois mondes sont, en vérité, le corps même de ce Dieu, Rudra. Aussi, après m’être prosterné devant Lui, j’énoncerai la détermination auspicious des mondes : comment le cosmos est établi et compris selon la vérité.
Word by Word
tasyaof him
tasya:
devasyaof the God
devasya:
rudrasyaof Rudra (Śiva)
rudrasya:
śarīrambody
śarīram:
vaiindeed
vai:
jagat-trayamthe three worlds (heaven, mid-region, earth)
jagat-trayam:
tasmāttherefore
tasmāt:
praṇamyahaving bowed/saluted
praṇamya:
tamto him
tam:
vakṣyeI shall speak/declare
vakṣye:
jagatāmof the worlds/beings
jagatām:
nirṇayamdetermination/decisive exposition
nirṇayam:
śubhamauspicious, beneficent
śubham:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)