Shloka 15
Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva
Devanagari script
लक्षं सप्तसहस्रं हि तलानां सघनस्य तु व्योम्नः प्रमाणं मूलं तु त्रिंशत्साहस्रकेण तु
Transliteration
lakṣaṃ saptasahasraṃ hi talānāṃ saghanasya tu vyomnaḥ pramāṇaṃ mūlaṃ tu triṃśatsāhasrakeṇa tu
Translation
En vérité, la mesure des denses régions souterraines (les talas) est de cent sept mille ; et la mesure fondamentale de l’espace céleste intermédiaire (vyoman) est fixée à trente mille.
Word by Word
lakṣamone hundred thousand
lakṣam:
sapta-sahasramseven thousand
sapta-sahasram:
hiindeed
hi:
talānāmof the talas (nether realms)
talānām:
saghanasyaof the dense/compact (mass)
saghanasya:
tuand/but
tu:
vyomnaḥof the sky/space
vyomnaḥ:
pramāṇammeasure, extent
pramāṇam:
mūlamfundamental/basis
mūlam:
tuindeed
tu:
triṃśat-sāhasrakeṇaby/at thirty-thousand (as the unit/extent)
triṃśat-sāhasrakeṇa:
tuand/indeed
tu:
Speaker
Suta Goswami