Shloka 13
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
कस्याद्य व्यसनं घोरं करिष्यामस्तवाज्ञया कस्य वाद्योत्सवो देव सर्वकामसमृद्धये
Transliteration
kasyādya vyasanaṃ ghoraṃ kariṣyāmastavājñayā kasya vādyotsavo deva sarvakāmasamṛddhaye
Translation
Par ton ordre, ô Deva, sur qui déchaînerons-nous aujourd’hui un terrible malheur ? Et pour qui préparerons-nous une fête de musique, afin que tous les désirs soient comblés ?
Word by Word
kasyaof whom/for whom
kasya:
adyatoday
adya:
vyasanamcalamity/misfortune/distress
vyasanam:
ghoramdreadful/terrible
ghoram:
kariṣyāmaḥwe shall do/perform
kariṣyāmaḥ:
tavayour
tava:
ājñayāby command/according to the order
ājñayā:
kasyaof whom/for whom
kasya:
vādya-utsavaḥfestival with instruments/music
vādya-utsavaḥ:
devaO God/O Deva
deva:
sarva-kāmaall desires/all aims
sarva-kāma:
samṛddhayefor the prosperity/fulfilment/attainment
samṛddhaye:
Speaker
Shiva’s Ganas (attendants), addressing Lord Shiva (contextual attribution within Suta’s narration)