Shloka 87

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

ब्रह्मणस्तदहः प्रोक्तं रात्रिश्चैतावती स्मृता अनार्जवं जडीभावो भूतानाम् आ युगक्षयात्

Transliteration

brahmaṇastadahaḥ proktaṃ rātriścaitāvatī smṛtā anārjavaṃ jaḍībhāvo bhūtānām ā yugakṣayāt

Translation

Ainsi a été proclamé le « jour » de Brahmā ; et la « nuit » est aussi mémorisée comme étant de même mesure. Jusqu’à la fin du yuga, les êtres tombent dans la non-rectitude et une torpeur inerte — liés comme des paśus par la puissance de voilement — jusqu’au retournement du temps.

Word by Word

• ब्रह्मणः: of Brahmā

• तत्: that

• अहः: day

• प्रोक्तम्: has been stated/declared

• रात्रिः: night

• च: and

• एतावती: of this same extent/as much

• स्मृता: is remembered/held to be

• अनार्जवम्: lack of straightforwardness/non-uprightness

• जडीभावः: becoming inert/dullness (state of jada)

• भूतानाम्: of beings/creatures

• आ: until

• युगक्षयात्: the end/decay of the yuga (yuga’s termination).

Speaker

Suta Goswami (narrating the doctrine of cosmic time to the sages of Naimisharanya)