Shloka 84

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

सुखमायुर्बलं रूपं धर्मो ऽर्थः काम एव च युगेष्वेतानि हीयन्ते त्रींस्त्रीन् पादान् क्रमेण तु

Transliteration

sukhamāyurbalaṃ rūpaṃ dharmo 'rthaḥ kāma eva ca yugeṣvetāni hīyante trīṃstrīn pādān krameṇa tu

Translation

Bonheur, durée de vie, force, beauté, dharma, artha (prospérité) et même kāma (désir) : au fil des yuga successifs, tout cela décroît pas à pas, selon l’ordre établi, en perdant trois parts à chaque étape.

Word by Word

• सुखम्: happiness

• आयुः: lifespan

• बलम्: strength

• रूपम्: beauty/form

• धर्मः: dharma/righteous order

• अर्थः: prosperity/means

• कामः: desire/pleasure

• एव च: and indeed

• युगेषु: in the yugas

• एतानि: these

• हीयन्ते: decline/diminish

• त्रीन् त्रीन् पादान्: by three parts/quarters each time

• क्रमेण: gradually/in sequence

• तु: indeed

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)