Shloka 79
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
वर्णाश्रमाचारयुतं श्रौतं स्मार्तं द्विधा तु यम् ततस्तेषु क्रियावत्सु वर्धन्ते वै प्रजाः कृते
Transliteration
varṇāśramācārayutaṃ śrautaṃ smārtaṃ dvidhā tu yam tatasteṣu kriyāvatsu vardhante vai prajāḥ kṛte
Translation
Ce Dharma, uni aux disciplines de varṇa et d’āśrama, est de deux sortes : Śrauta (védique, fondé sur la śruti) et Smārta (fondé sur la smṛti). Dans le Kṛta Yuga, lorsque les hommes demeurent fermes dans ces devoirs rituels, les êtres (prajās) prospèrent et croissent véritablement.
Word by Word
वर्ण (varṇa)social class order
वर्ण (varṇa):
आश्रम (āśrama)stage of life discipline
आश्रम (āśrama):
आचार (ācāra)conduct/observance
आचार (ācāra):
युतम् (yutam)endowed with/connected to
युतम् (yutam):
श्रौत (śrauta)śruti-based Vedic ritual system
श्रौत (śrauta):
स्मार्त (smārta)smṛti-based dharma/ritual system
स्मार्त (smārta):
द्विधा (dvidhā)twofold
द्विधा (dvidhā):
तु (tu)indeed/but
तु (tu):
यम् (yam)which/that
यम् (yam):
ततः (tataḥ)therefore/thereupon
ततः (tataḥ):
तेषु (teṣu)in those (duties)
तेषु (teṣu):
क्रियावत्सु (kriyāvatsu)among those engaged in rites/actions
क्रियावत्सु (kriyāvatsu):
वर्धन्ते (vardhante)grow/prosper
वर्धन्ते (vardhante):
वै (vai)certainly
वै (vai):
प्रजाः (prajāḥ)creatures/subjects/offspring
प्रजाः (prajāḥ):
कृते (kṛte)in the Kṛta Yuga
कृते (kṛte):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)