Shloka 62

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

उत्साद्य पार्थिवान् सर्वान् म्लेच्छांश्चैव सहस्रशः तत्र संध्यांशके काले सम्प्राप्ते तु युगान्तिके

Transliteration

utsādya pārthivān sarvān mlecchāṃścaiva sahasraśaḥ tatra saṃdhyāṃśake kāle samprāpte tu yugāntike

Translation

Après avoir renversé tous les rois de la terre et, par milliers, les hordes mleccha, lorsque vient la part crépusculaire de l’âge—au seuil même de la fin du yuga—le monde est entraîné vers la dissolution.

Word by Word

• उत्साद्य: having uprooted/overthrown

• पार्थिवान्: earthly rulers/kings

• सर्वान्: all

• म्लेच्छान्: mlecchas/foreign or non-Vedic forces

• च एव: and indeed

• सहस्रशः: by thousands/in countless multitudes

• तत्र: then/thereupon

• संध्यांशके: in the twilight-fraction (transition period) of the yuga

• काले: at the time

• सम्प्राप्ते: when it has arrived

• तु: indeed/then

• युगान्तिके: at the yuga-ending/near the end of the age

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)