Shloka 24
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
चातुराश्रमशैथिल्ये धर्मः प्रतिचलिष्यति अरक्षितारो हर्तारो बलिभागस्य पार्थिवाः
Transliteration
cāturāśramaśaithilye dharmaḥ praticaliṣyati arakṣitāro hartāro balibhāgasya pārthivāḥ
Translation
Quand la discipline des quatre āśrama se relâche, le dharma commencera à chanceler. Les rois—faits pour protéger—deviendront des non-protecteurs et des pillards, s’emparant de la part due du peuple, le bali-bhāga, offrandes et taxes.
Word by Word
चातुराश्रम (cāturāśrama)the system of four āśramas (brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha, saṃnyāsa)
चातुराश्रम (cāturāśrama):
शैथिल्ये (śaithilye)in laxity, in slackening
शैथिल्ये (śaithilye):
धर्मः (dharmaḥ)Dharma, righteous order
धर्मः (dharmaḥ):
प्रतिचलिष्यति (praticaliṣyati)will move backward, will waver/totter
प्रतिचलिष्यति (praticaliṣyati):
अरक्षितारः (arakṣitāraḥ)non-protectors, those who fail to guard
अरक्षितारः (arakṣitāraḥ):
हर्तारः (hartāraḥ)stealers, plunderers
हर्तारः (hartāraḥ):
बलिभागस्य (balibhāgasya)of the share of bali (tribute/offerings/tax portion)
बलिभागस्य (balibhāgasya):
पार्थिवाः (pārthivāḥ)kings, rulers
पार्थिवाः (pārthivāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)