Shloka 45
क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं
Devanagari script
प्रभावाद्देवदेवस्य शंभोः साक्षात्पिनाकिनः शर्वस्य शङ्करस्यास्य सर्वज्ञस्य महामुनिः
Transliteration
prabhāvāddevadevasya śaṃbhoḥ sākṣātpinākinaḥ śarvasya śaṅkarasyāsya sarvajñasya mahāmuniḥ
Translation
Par la seule puissance divine de Śambhu—Dieu des dieux—de Śarva, de Śaṅkara, du Pinākin manifesté (Porteur de l’arc Pināka), le Seigneur omniscient, le grand sage parvint à la réalisation directe.
Word by Word
prabhāvātby the power/majesty
prabhāvāt:
devadevasyaof the God of gods
devadevasya:
śaṃbhoḥof Śambhu (the auspicious Lord)
śaṃbhoḥ:
sākṣātdirectly/manifestly
sākṣāt:
pinākinaḥof the bearer of Pināka (Shiva)
pinākinaḥ:
śarvasyaof Śarva (the destroyer/remover)
śarvasya:
śaṅkarasyaof Śaṅkara (bestower of auspiciousness)
śaṅkarasya:
asyaof this (Lord)
asya:
sarvajñasyaof the omniscient one
sarvajñasya:
mahāmuniḥthe great sage
mahāmuniḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya; contextual attribution)