Shloka 24

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

ताडयामास देवेश विष्णो विश्वजगत्पते उवाच च मदाविष्टो न बिभेमीति सर्वतः

Transliteration

tāḍayāmāsa deveśa viṣṇo viśvajagatpate uvāca ca madāviṣṭo na bibhemīti sarvataḥ

Translation

Alors le Seigneur des Devas frappa Viṣṇu, protecteur de l’univers entier. Et, enivré d’orgueil, il déclara de toutes parts : « Je n’ai pas peur. »

Word by Word

• ताडयामास: struck/beat

• देवेशः: Lord of the gods (Indra/Deva-lord)

• विष्णो: O Vishnu

• विश्वजगत्पते: O Lord of the universe

• उवाच: said

• च: and

• मदाविष्टः: possessed by pride/intoxicated

• न: not

• बिभेमि इति: “I fear” (negated) / “I do not fear”

• सर्वतः: on all sides/everywhere

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode; internal speech attributed to the Deva-lord addressing Vishnu)