Shloka 18

Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा

Devanagari script

भस्मना कुरुते स्नानं गाणपत्यं स गच्छति समाहृत्य क्रतून् सर्वान् गृहीत्वा व्रतमुत्तमम्

Transliteration

bhasmanā kurute snānaṃ gāṇapatyaṃ sa gacchati samāhṛtya kratūn sarvān gṛhītvā vratamuttamam

Translation

Celui qui se baigne avec la bhasma, la cendre sacrée, atteint l’état d’appartenir aux Gaṇas de Śiva (gāṇapatya). Comme s’il avait recueilli les fruits de tous les sacrifices védiques, il maintient le vœu suprême et, par la voie śaiva, s’avance vers Pati, le Seigneur.

Word by Word

• भस्मना: with sacred ash (bhasma)

• कुरुते: performs/does

• स्नानं: bathing/purificatory bath

• गाणपत्यं: the status of being among the Gaṇas of Śiva (gāṇapatya)

• सः: he

• गच्छति: goes/attains

• समाहृत्य: having collected/assembled

• क्रतून्: sacrifices (Vedic rites)

• सर्वान्: all

• गृहीत्वा: having taken up/undertaken

• व्रतम्: vow/observance

• उत्तमम्: highest/supreme

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)