Shloka 33
देवदारुवनौकसां प्रति ब्रह्मोपदेशः—लिङ्गलक्षण-प्रतिष्ठा-विधिः, शिवमायारूपदर्शनं, स्तुतिः
Devanagari script
मुनयस्ते तथा वाग्भिर् ईश्वरं चेदम् अब्रुवन् अज्ञानाद्देवदेवेश यदस्माभिर् अनुष्ठितम्
Transliteration
munayaste tathā vāgbhir īśvaraṃ cedam abruvan ajñānāddevadeveśa yadasmābhir anuṣṭhitam
Translation
Alors ces sages s’adressèrent au Seigneur en ces termes : « Ô Īśvara, ô Seigneur des dieux, tout ce que nous avons accompli dans l’ignorance—daigne le pardonner et le redresser par ta grâce. »
Word by Word
मुनयः (munayaḥ)the sages
मुनयः (munayaḥ):
ते (te)those
ते (te):
तथा (tathā)then/thus
तथा (tathā):
वाग्भिः (vāgbhiḥ)with words
वाग्भिः (vāgbhiḥ):
ईश्वरम् (īśvaram)the Lord, Īśvara
ईश्वरम् (īśvaram):
च (ca)and
च (ca):
इदम् (idam)this
इदम् (idam):
अब्रुवन् (abruvan)they said/spoke
अब्रुवन् (abruvan):
अज्ञानात् (ajñānāt)out of ignorance
अज्ञानात् (ajñānāt):
देवदेवेश (deva-deveśa)O Lord of the Lord of gods (Mahādeva)
देवदेवेश (deva-deveśa):
यत् (yat)whatever which
यत् (yat):
अस्माभिः (asmābhiḥ)by us
अस्माभिः (asmābhiḥ):
अनुष्ठितम् (anuṣṭhitam)performed/undertaken (rite or act)
अनुष्ठितम् (anuṣṭhitam):
Speaker
The sages (Munis), within Suta’s narration