Shloka 6
श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)
Devanagari script
किं करिष्यति मे मृत्युर् मृत्योर्मृत्युरहं यतः तं दृष्ट्वा सस्मितं प्राह श्वेतं लोकभयंकरः
Transliteration
kiṃ kariṣyati me mṛtyur mṛtyormṛtyurahaṃ yataḥ taṃ dṛṣṭvā sasmitaṃ prāha śvetaṃ lokabhayaṃkaraḥ
Translation
«Que peut donc me faire la Mort ? Car je suis la Mort de la Mort elle-même.» En le voyant, Śveta, celui qui épouvante le monde, parla avec un doux sourire.
Word by Word
किंwhat?
किं:
करिष्यतिwill do
करिष्यति:
मेto me
मे:
मृत्युःDeath
मृत्युः:
मृत्योःof Death
मृत्योः:
मृत्युःdeath/slayer
मृत्युः:
अहम्I
अहम्:
यतःsince/because
यतः:
तम्him
तम्:
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
सस्मितम्with a smile
सस्मितम्:
प्राहsaid/spoke
प्राह:
श्वेतम्Śveta (proper name)
श्वेतम्:
लोक-भयंकरःterrifying to the worlds
लोक-भयंकरः:
Speaker
Suta (narrating; the quoted speech is attributed to Śveta within the narrative)