Shloka 27
श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)
Devanagari script
ततो विवेश भगवान् अनुगृह्य द्विजोत्तमम् क्षणाद्गूढशरीरं हि ध्वस्तं दृष्ट्वान्तकं क्षणात्
Transliteration
tato viveśa bhagavān anugṛhya dvijottamam kṣaṇādgūḍhaśarīraṃ hi dhvastaṃ dṛṣṭvāntakaṃ kṣaṇāt
Translation
Puis le Seigneur Bienheureux, ayant accordé sa grâce au meilleur des deux-fois-nés, entra dans le retrait; et, en un instant, ayant vu Antaka, Il le réduisit à néant, tandis que Sa forme demeurait cachée.
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
viveśaentered, withdrew/entered into (a state/place)
viveśa:
bhagavānthe Blessed Lord (Pati, Shiva)
bhagavān:
anugṛhyahaving bestowed grace, favoring
anugṛhya:
dvijottamamthe best of the twice-born (brahmin sage)
dvijottamam:
kṣaṇātin an instant
kṣaṇāt:
gūḍha-śarīramhaving a concealed/veiled body (hidden form)
gūḍha-śarīram:
hiindeed
hi:
dhvastamshattered, annihilated
dhvastam:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
antakamAntaka (death-like adversary/demon)
antakam:
kṣaṇātinstantly
kṣaṇāt:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)