Shloka 37
लिङ्गार्चनविधिक्रमः—शुद्धि, न्यास, आसनकल्पना, अभिषेक, स्तोत्र-प्रदक्षिणा
Adhyaya 27
Devanagari script
न्यसेन्मन्त्राणि तत्तोये सद्योजातादिकानि तु सुवर्णकलशेनाथ तथा वै राजतेन वा
Transliteration
nyasenmantrāṇi tattoye sadyojātādikāni tu suvarṇakalaśenātha tathā vai rājatena vā
Translation
Qu’il accomplisse le nyāsa en déposant les mantras dans cette eau—à commencer par Sadyojāta et les autres (les cinq Brahma-mantras)—au moyen d’un kalaśa d’or, ou bien, assurément, d’un kalaśa d’argent.
Word by Word
nyasethe should place/assign (perform nyāsa)
nyaset:
mantrāṇithe mantras
mantrāṇi:
tat-toyein that water
tat-toye:
sadyojātādikānibeginning with Sadyojāta and the rest (Vāmadeva, Aghora, Tatpuruṣa, Īśāna)
sadyojātādikāni:
tuindeed/and
tu:
suvarṇa-kalaśenawith a golden water-pot (kalaśa)
suvarṇa-kalaśena:
athaor/then
atha:
tathālikewise
tathā:
vaiindeed
vai:
rājatenawith a silver (vessel)
rājatena:
vāor
vā:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja vidhi to the sages at Naimisharanya)