Shloka 19
स्नानविधिः — गायत्र्यावाहन, सूर्यवन्दन, तर्पण, पञ्चमहायज्ञ, भस्मस्नान, मन्त्रस्नान
Devanagari script
पितॄन् उद्दिश्य यद्दत्तं पितृयज्ञः स उच्यते एवं पञ्च महायज्ञान् कुर्यात् सर्वार्थसिद्धये
Transliteration
pitṝn uddiśya yaddattaṃ pitṛyajñaḥ sa ucyate evaṃ pañca mahāyajñān kuryāt sarvārthasiddhaye
Translation
Tout ce qui est offert en pensant aux Ancêtres (Pitṛ) est appelé Pitṛ-yajña. Ainsi, l’on doit accomplir les cinq grands sacrifices afin d’atteindre tous les buts : soutenir le dharma et purifier le paśu (l’âme liée) pour recevoir la grâce de Pati, le Seigneur Śiva.
Word by Word
पितॄन् (pitṝn)the ancestors
पितॄन् (pitṝn):
उद्दिश्य (uddiśya)intending, with reference to
उद्दिश्य (uddiśya):
यत् (yat)whatever
यत् (yat):
दत्तम् (dattam)given, offered
दत्तम् (dattam):
पितृयज्ञः (pitṛyajñaḥ)the sacrifice/rite for the ancestors
पितृयज्ञः (pitṛyajñaḥ):
सः (saḥ)that
सः (saḥ):
उच्यते (ucyate)is said to be, is called
उच्यते (ucyate):
एवम् (evam)thus, in this manner
एवम् (evam):
पञ्च (pañca)five
पञ्च (pañca):
महायज्ञान् (mahāyajñān)great sacrifices (pañca-mahāyajña)
महायज्ञान् (mahāyajñān):
कुर्यात् (kuryāt)should perform
कुर्यात् (kuryāt):
सर्वार्थसिद्धये (sarvārtha-siddhaye)for the fulfillment/accomplishment of all purposes.
सर्वार्थसिद्धये (sarvārtha-siddhaye):
Speaker
Suta Goswami (narrating the dharma teaching within the Linga Purana discourse)