Shloka 10

स्नानविधिः — गायत्र्यावाहन, सूर्यवन्दन, तर्पण, पञ्चमहायज्ञ, भस्मस्नान, मन्त्रस्नान

Devanagari script

तर्पयेद्विधिना पश्चात् प्राङ्मुखो वा ह्युदङ्मुखः ध्यात्वा स्वरूपं तत्तत्त्वम् अभिवन्द्य यथाक्रमम्

Transliteration

tarpayedvidhinā paścāt prāṅmukho vā hyudaṅmukhaḥ dhyātvā svarūpaṃ tattattvam abhivandya yathākramam

Translation

Ensuite, tourné vers l’est ou vers le nord, qu’il accomplisse selon la règle le tarpaṇa (libations rituelles). Ayant médité sur Sa forme essentielle comme le principe même de la Réalité (Śiva-tattva), qu’il offre alors des salutations respectueuses selon l’ordre prescrit.

Word by Word

• तर्पयेत्: should satisfy/offer libations (tarpaṇa)

• विधिना: according to rule/ritual injunction

• पश्चात्: afterwards

• प्राङ्मुखः: facing east

• वा: or

• हि: indeed

• उदङ्मुखः: facing north

• ध्यात्वा: having meditated

• स्वरूपम्: essential form/intrinsic nature

• तत्-तत्त्वम्: that very Reality-principle (Śiva-tattva)

• अभिवन्द्य: having saluted/revered

• यथाक्रमम्: in due order/sequence

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedure to the Sages of Naimisharanya)