Shloka 23
लिङ्गार्चनपूर्वकं स्नानाचमनविधिः
Snana–Achamana as Preparation for Linga-Archana
Devanagari script
रुद्रेण पवमानेन त्वरिताख्येन मन्त्रवित् तरत्समन्दीवर्गाद्यैस् तथा शान्तिद्वयेन च
Transliteration
rudreṇa pavamānena tvaritākhyena mantravit taratsamandīvargādyais tathā śāntidvayena ca
Translation
Le connaisseur des mantras doit accomplir sans tarder le rite d’apaisement pour Rudra au moyen des formules Pavamāna et Tvarita (à l’action rapide), avec le groupe Taratsamandī et les mantras apparentés, et en recourant aussi à la double Śānti—afin d’apporter apaisement et protection.
Word by Word
रुद्रेणby/with Rudra-mantra (Rudra as the presiding Lord, Pati)
रुद्रेण:
पवमानेनwith the Pavamāna mantra (purifying formula)
पवमानेन:
त्वरिताख्येनwith the mantra called Tvarita (swift-acting)
त्वरिताख्येन:
मन्त्रवित्the mantra-knower/ritual adept
मन्त्रवित्:
तरत्समन्दीवर्गाद्यैःwith the Taratsamandī group and similar/related (varga) mantras
तरत्समन्दीवर्गाद्यैः:
तथाand/likewise
तथा:
शान्तिद्वयेनwith the twofold śānti (dual pacification)
शान्तिद्वयेन:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-rite prescriptions within the Linga Purana frame)