Shloka 21

Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्

Devanagari script

अहो धिक् तपसो मह्यं फलमीदृशकं यदि लोकवैनाशिकी जज्ञे आदावेव प्रजा मम

Transliteration

aho dhik tapaso mahyaṃ phalamīdṛśakaṃ yadi lokavaināśikī jajñe ādāveva prajā mama

Translation

Hélas—honte à mon ascèse, si son fruit est vraiment tel : que ma progéniture, née dès l’origine, se soit levée comme une puissance de ruine pour les mondes.

Word by Word

• अहो: alas/oh!

• धिक्: shame/fie!

• तपसः: of austerity/penance

• मह्यम्: for me/to me

• फलम्: fruit/result

• ईदृशकम्: such/like this

• यदि: if

• लोक-वैनाशिकी: world-destroying/causing the ruin of the worlds

• जज्ञे: was born/has arisen

• आदौ एव: at the very beginning itself

• प्रजा: progeny/creatures/offspring

• मम: my

Speaker

Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)