Shloka 18

Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्

Devanagari script

ततो दीर्घेण कालेन दुःखात्क्रोधो ह्यजायत क्रोधाविष्टस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः

Transliteration

tato dīrgheṇa kālena duḥkhātkrodho hyajāyata krodhāviṣṭasya netrābhyāṃ prāpatannaśrubindavaḥ

Translation

Alors, après un long temps, de la peine naquit en vérité la colère ; et, saisi par l’emportement, des gouttes de larmes tombèrent de ses yeux.

Word by Word

• tataḥ: then

• dīrgheṇa kālena: after a long time

• duḥkhāt: from sorrow/affliction

• krodhaḥ: anger

• hi: indeed

• ajāyata: arose/was born

• krodhāviṣṭasya: of one possessed/overpowered by anger

• netrābhyām: from (his) two eyes

• prāpatan: fell down

• aśru-bindavaḥ: drops of tears

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages, with internal narrative context implied)