Shloka 13
Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्
Devanagari script
एवमुक्त्वा तु भगवान् ब्रह्माणं चापि शङ्करः अनुगृह्यास्पृशद्देवो ब्रह्माणं परमेश्वरः
Transliteration
evamuktvā tu bhagavān brahmāṇaṃ cāpi śaṅkaraḥ anugṛhyāspṛśaddevo brahmāṇaṃ parameśvaraḥ
Translation
Ayant ainsi parlé, le Seigneur bienheureux Śaṅkara—Parameśvara—puis, par compassion, toucha Brahmā et lui accorda Sa grâce.
Word by Word
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
उक्त्वा (uktvā)having spoken
उक्त्वा (uktvā):
तु (tu)then/indeed
तु (tu):
भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord
भगवान् (bhagavān):
ब्रह्माणम् (brahmāṇam)Brahmā (accusative)
ब्रह्माणम् (brahmāṇam):
च (ca)and
च (ca):
अपि (api)also
अपि (api):
शङ्करः (śaṅkaraḥ)Śaṅkara (Śiva)
शङ्करः (śaṅkaraḥ):
अनुगृह्य (anugṛhya)having shown favor/granted grace
अनुगृह्य (anugṛhya):
अस्पृशत् (aspṛśat)touched
अस्पृशत् (aspṛśat):
देवः (devaḥ)the God
देवः (devaḥ):
ब्रह्माणम् (brahmāṇam)Brahmā
ब्रह्माणम् (brahmāṇam):
परमेश्वरः (parameśvaraḥ)the Supreme Lord
परमेश्वरः (parameśvaraḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode; internal action of Shiva toward Brahma)